懷念吳世民老師
孫江林
（轉自東山銀杏2018年4月4日博客）
2017年11月11日孫江林與譚樹林一起到無錫敬老院看望吳老師
吳世民老師2018年3月29日淩晨3點去世，享年91歲。2018年4月1日在無錫殡儀館舉行遺體告别儀式。我和張生院長、洪郵生教授、于文傑教授代表南大bevictor伟德官网全體師生前去參加告别儀式。返回南京的路上，我想，前不久吳老師生病住院，我因夫人眼睛要做手術，請于文傑、洪郵生和離退休工作處夏敏副處長前去探望，吳老師還唱了一曲《友誼地久天長》呢。唱歌的情形是于文傑用手機錄了下來的，我将視頻用微信傳給在澳大利亞任中國駐澳大使、吳老師授業過的研究生成競業，成大使看後回信說，“吳老師看上去情緒不錯，聲音洪亮。請代我問安和祝福，希望他早日康複。”但當時，我已知道吳老師出不了醫院，這是吳老師的親戚陸楓竹告訴我的，說吳老師的肺功能已完全喪失，吳老師大概意識到了，用歌聲表達他對大家的留戀。
楓竹告訴我，吳老師是家中長子，中學在上海英租界的育才中學就讀，這是所英辦的全英文學校。老師用英語教曆史物理化學，這對他有兩個影響，一是從此愛上曆史這門“聽故事”的課，二是英語對他就像母語。吳老師的父親吳公幹是辛亥志士，是黃花崗起義的策劃者和參與者。1946年5月國民政府“革命先進褒恤案”檔案有關于吳公幹先生的部分，對吳公幹先生的評價是：“黃花崗之役，與潘達微等奔走策劃，襄助實多。迨諸烈士殉難，複不避艱險，力負埋葬之責。”
吳老師是一個謙和而低調的人。從未炫耀過這些曆史。概括吳老師的一生，可能隻需寥寥數語： 1927年11月11日出生于廣東南海，1952年至1956年在bevictor伟德官网曆史系就讀，畢業後留校任教，先後擔任助教、講師、副教授、教授，1987年光榮退休；忠誠黨的教育事業，任教三十餘年，勤勤懇懇、恪盡職守，先後為本科生和研究生開設多門世界史、國際關系史課程，精心培養多名碩士研究生，為教書育人傾心盡力，得到學生的衷心愛戴和同行的一緻好評，為bevictor伟德官网世界史和國際關系史學科建設和人才培養做出了重要貢獻；學養深厚、知識淵博，治學嚴謹，先後參與主編《國際關系史（十卷本）》第二卷、部編法學教材《國際關系史》、《國際關系史資料選編》等著作，譯校或編寫《美國史1933--1973》、《國際事務概覽，1952年》、《美國對外政策史》、《聯合國文件》和《世界曆史詞典》、《世界近代史詞典》、《歐洲曆史大辭典》等重要著作，為我國教育和學術事業發展留下寶貴财富。
老師給我們79級上過世界史課程的，但這隻是在我翻閱我當年的畢業紀念冊時才記起的。作為晚輩，我對吳老師真正的印象是2007年回曆史系工作之後，印象最深的是他的外語功底、超群的記憶力和對院系工作無限關切。
是2014年10月22日上午。吳老師叩門而入，畢業後我在校部機關工作，一直不曾見過吳老師，我幾乎認不出他來：高高的個子，穿藍色制服，戴藍色的毛線帽子，直觀的印象是臉色明顯缺少血色，但吳老師說話底氣很足，語言表述特别清晰。我看過吳老師寫的回憶文章《南園八号》，其實吳老師至少在1949年5月就是中央大學曆史系的學生，後因肺結核在南園八号休養了較長一段時間，後通過手術治愈。吳老師那天來告訴我兩件事情，一是他把二号新村的房子賣掉了，準備到無錫親戚家安度晚年（吳老師沒有子女），他寫了一個報告，希望他到無錫以後，看病的發票能回學校按規定報銷；吳老師還說他有一千多冊書，想捐給系裡。閑談中，吳老師說到他參與張憲文老師組織編撰的五卷本《宋美齡文集》，說，在宋美玲的書信中，有些英文書寫比較潦草，翻譯時容易出錯，他是如何矯正的。此後，我與同事談及此事，大家都異口同聲地說，吳老師的英語水平确實非常高。
有一件事記憶猶新，是2017年3月bevictor伟德官网成立bevictor伟德官网六朝研究所時的英文名推敲問題。學院有一個微信群，群中90多人，有幾位老先生也在其中，吳老師是群中比較活躍的一位老先生。大家讨論英文名。2017年3月7日晚上7：10，吳老師發微信給我：“孫書記：關于bevictor伟德官网六朝研究所如何英譯的讨論，我都看到了。我特地請教我校外國語學院英文系的張子清教授。承他轉告，曉莊師範設有六朝研究所，并有英譯名：lnstitute of Study on the Six Dynasties，縮寫為lSSD（這一信息，在百度上可檢索到）。但他認為這樣也‘似有問題’。他認為簡潔而又貼切的譯法是：—— lnstitute of the Six Dynasties Nanjing University， 他所在的我校外國文學研究所，就是譯為：——lnstitute of Foreign Literature Nanjing University ，請轉給胡阿祥同志參考。吳世民” 2017年3月16日晚上7:33，吳老師又發微信給我，“孫書記：外國語學院的張子淸教授非常熱心，他将六朝研究所如何英譯的問題提交國内外學者進行讨論，他将讨論的結果己發了電郵告我，茲将此電郵轉發到你郵箱。另六朝在國外己通譯為Six Dynasties，在維基百科上就可查到。美國華裔學者認可了張良仁同志的譯法，請也轉給他一閱。吳世民”
六朝研究所的英文名不管用何種譯法都不會出錯，都有專家的觀點作參考，但吳老師對院系工作的關心，着實讓我非常感動。
曾在朋友圈轉過自己看到過的學院教師的部分文章，吳老師看後很有興趣，要我給他多發一些，他要好好看看，看後還發微信告訴我他自己的體會：
2017-12-12 ，吳世民教授 21:09
孫書記：你轉發的幾篇文章，充分顯示我院五代學人的發展軌跡，那就是：韓儒林先生——陳得芝——陳仲丹——武黎嵩——在讀的學生（以口述史協會為代表），在四十年的時間裡，各代像接力一樣，都向前跨出了很大一步。我感到由衷的高興，隻要‘代代園丁勤掇拾’，定能‘千紅萬紫滿吾華’！”
轉發給吳老師的文章不可能是學院的全部文章，也不可能是代表作，吳老師的評價也不可能代表學術機構的評價，但吳老師從文章中歸納出的看法，同樣蘊含了老一輩對學院發展的關切和期望。
另外，吳老師的詩作和國畫也很有功底。畫作曾用微信傳我看過，但遺憾的是，粗心的我沒有及時加以保存，最後被清理軟件清理掉了。吳老師的詩作還保留了兩首。抄錄如下：
2017-01-11 ，吳世民教授 20:26
海外詩友後塵追和杜甫「詠懷古迹•王昭君」：
弱女和番出塞門，黃沙滿目蔽家村；
琵琶獨抱迎朝日，笳角飛揚送夕昏。
才士諷吟頻動魄，名伶演繹更銷魂：
都将去國椎心恨，化作長歌任衆論。
2017-01-27 ，吳世民教授 09:14
靈猴将謝幕，寰宇待君旋。
振羽迎新歲，昂冠送此年；
司晨驅噩夢，昴日列天仙。
不負靈禽譽，一身五德聯。
吳老師是一個充滿情趣的長者。去無錫後，經常給我推薦一些好文章讀，有時也饒有情趣地轉一些網上流傳的好段子：碧如“不脫嫌熱，脫後嫌冷，此乃春天。不送不安，送後不廉，此乃春節。……”
無論如何，這些都已成為往事。我祝願吳老師在另一個世界，過得同樣快樂、精彩。
宋美齡手稿
蘭園八号
《新華日報》2015年1月22日星期四 新潮
孫江林
我到辦公室剛坐下，一位白發老人叩門而入，是吳世民老師,bevictor伟德官网曆史系國際關系學科的前輩。吳老師已是88歲高齡，無子女，愛人在無錫，他要去無錫定居，把房子賣了，将書捐給系裡。吳老師說，找你書記有兩件事，一是我去無錫後，看病還得回學校報銷，給校醫院打的報告需要你簽字；二是房子賣了，南京沒有地方落戶，無錫落戶口可能也會遇到麻煩。
我說，能不能回學校做集體戶口？吳老師說，是啊，我在南大學習工作了66年，想到戶口沒了，眼淚就會掉下來。吳老師蒼白的臉上依舊挂着微笑，但眼睛有點潮濕，這在飽經滄桑的老者臉上是難得一見的。我給離退休工作處打電話。王處長說，我與派出所溝通過，派出所說，戶口必須跟着房子走，實在沒辦法。吳老師失望地說，我找過王處長，他說過沒有辦法。
他見我的電腦開着，笑問，《蘭園8号》的點擊量現在是多少？
《蘭園8号》？哦，那是吳老師的文章，發在系版文化生活的子欄目“紫藤苑”上。
我很快找到《蘭園8号》，點擊量是481。吳老師高興得像個孩子：都481了？我出門的時候才463！我又找到吳老師的另外兩篇文章，點擊量都在1300以上，吳老師又是一番驚訝、激動。他有點不好意思地說，經常留意系裡的網頁，自己的文章有人看，就很高興。我說，我在外碰到校友或者系友，他們經常談論從校新聞網或系網站上獲得的信息，彼此都非常開心，這背後是深厚的母校情懷。您在南大60多年，關心自己的文章在校友系友中的反響，再自然不過了。
送走吳老師後，我細細閱讀了《蘭園8号》。
1949年5月，上海解放第二天，中央大學曆史系學生吳世民，正在上海發高燒，确診為肺結核，進入上海肺病第一醫院治療。與他保持聯系的外文系學生陳道一寫信告訴他，中央大學更名為bevictor伟德官网，解放前離校未歸的學生，隻要及時回校辦理複學手續，一律恢複學籍，患病學生可以在學校新設的休養宿舍全休或半休。吳世民于是離開上海回南大。
1950年一個春日的黃昏，他乘三輪車穿過南大操場，來到文昌橋宿舍後門旁的休養宿舍——蘭園8号。吳老師在文中寫道，“這是一幢三層小洋樓，樓前有個豎有花架的庭院，樓旁和樓後各有一排平房。蘭園8号在當時是一較為高雅的居住小區，周圍環境也頗為幽靜，很适宜于作為休養的場所。後來得知，這原是吳有訓校長的住宅。吳校長調往北京後，學校就将它辟為供患病學生休養的宿舍。”
當時百廢待興，處處需要資金，但學校仍撥出經費照顧患病學生，每天免費提供半磅牛奶 、兩隻雞蛋，并安排一位工友燒牛奶和煮雞蛋，替他們到食堂打來三餐。
吳世民病得非常嚴重，南京軍區總醫院一位肺科專家認為治愈無望，但修養半年後，病情有了極大好轉，後來做了手術，以至完全康複。
吳老師在蘭園8号住了4年，邊讀書邊治病，學校對他的關心，同學之間的關愛，都讓他難忘。他說，沒有這4年，我哪能活到今天？吳老師喜愛蘭園8号，實際上是忘不了南大。
蘭園8号在四牌樓，現在東南大學的校園内。東大的老謝是我的老朋友，我微信問他，蘭園8号現在作什麼用場？老謝竟為此專門去了一趟，微信回複：“那裡有一扇對開的大門，可以開車進出。大門緊閉，門口挂了一個玄武區政府的牌子，上面寫有民國建築，另外還有兩個報紙的投遞箱。從門縫看進去是一個挺大的院子，樹木參天，雜草叢生，有一幢三層樓的西洋髙檔别墅，已經很舊了。院子裡靜悄悄沒有一個人影。看樣子不像是單位，更像是解放前的名人故居或富人豪宅。”
我把老謝的微信發到系網頁上，希望給沒了南京戶口的吳老師一點安慰。